英語とドイツ語の「明日」

以前ドイツで勤務していたとき、あるトルコ人と仲良くなり、色々と英語でお話していたときのことです。

私は「明日」の話をしているにも関わらず、彼は「morning」と何回も言ってくるのです。

別にその時に限ったことではなく、何回もこの場面に遭遇しました。
不思議に思い、辞書を引いてみると、判りました。

◆英語
morning = "朝";
tomorrow = "明日";

◆ドイツ語
Morgen = "朝";
morgen = "明日";

要は、私のドイツ語の知識のなさと、彼がドイツ語と英語を混同していたことが合わさった現象でした。

初めてドイツへ行くときはお気をつけください。。。